Pflegesymbole verstehen: Was die Zeichen im Etikett bedeuten

Jedes Textiletikett trägt bis zu fünf Pflegesymbole. Sie sind international genormt und beschreiben, welche Behandlung ein Material verträgt. Wer sie richtig liest, verlängert die Lebensdauer seiner Kleidung deutlich – und vermeidet Schäden, die sich nachträglich nicht mehr reparieren lassen.

Der Waschbottich: Waschen

Die Zahl im Bottich nennt die höchste zulässige Temperatur. Ein Balken unter dem Bottich bedeutet Schonwaschgang mit reduzierter Mechanik, zwei Balken stehen für Feinwäsche. Eine Hand im Bottich heißt Handwäsche bei maximal 30 °C. Ein durchgestrichener Bottich schließt jede Haushaltswäsche aus – dieses Teil gehört in die Fachreinigung.

• Waschen bei 30 °C

  Normalwaschgang bis 30 °C. Die Zahl steht jeweils für die höchste zulässige Temperatur (30, 40, 60, 95).

• 40 °C Schonwaschgang

  Ein Balken: reduzierte Mechanik und kürzeres Schleudern. Zwei Balken bedeuten Feinwäsche.

• Handwäsche

  Nur von Hand bei maximal 30 °C waschen, nicht wringen. Im Zweifel besser zu uns bringen.

• Nicht waschen

  Keine Haushaltswäsche zulässig – dieses Teil gehört in die professionelle Textilpflege.

Das Dreieck: Bleichen

Ein leeres Dreieck erlaubt Bleiche, zwei Schrägstriche im Dreieck nur Sauerstoffbleiche. Ist das Dreieck durchgestrichen, darf kein bleichendes Mittel eingesetzt werden. Das betrifft viele farbige Baumwollartikel und die meisten Mischgewebe.

• Bleichen erlaubt

  Chlor- und Sauerstoffbleiche sind zulässig.

• Nur Sauerstoffbleiche

  Kein Chlor. Bleichmittel auf Sauerstoffbasis sind erlaubt.

• Nicht bleichen

  Keine bleichenden Mittel verwenden – gilt für die meisten Buntwäschen.

Das Quadrat: Trocknen

Ein Kreis im Quadrat steht für den Trockner: ein Punkt bedeutet niedrige Temperatur, zwei Punkte normale Temperatur. Durchgestrichen heißt, dass das Teil an der Luft trocknen muss. Gerade Wolle, Viskose und beschichtete Materialien laufen im Trockner häufig ein.

• Trockner, niedrige Temperatur

  Schonprogramm mit reduzierter Hitze.

• Trockner, normale Temperatur

  Normalprogramm – geeignet für robuste Baumwollartikel.

• Nicht in den Trockner

  An der Luft trocknen. Wolle und Viskose laufen im Trockner ein.

Der Kreis: professionelle Textilpflege

Der Kreis ist das Symbol für die Fachreinigung. Ein P im Kreis erlaubt die Reinigung mit üblichen Lösemitteln, ein F steht für Kohlenwasserstoff-Reinigung, ein W für professionelle Nassreinigung. Ein Balken unter dem Kreis fordert einen schonenden Prozess. Ist der Kreis durchgestrichen, ist chemische Reinigung nicht zulässig.

• Chemische Reinigung (P)

  Reinigung mit üblichen Lösemitteln – der Standardfall bei Anzügen und Mänteln.

• Chemische Reinigung, schonend

  Reduzierte Mechanik, Feuchte und Temperatur.

• Kohlenwasserstoff-Reinigung (F)

  Reinigung mit Kohlenwasserstoff-Lösemitteln.

• Professionelle Nassreinigung (W)

  Wasserbasierter Fachprozess mit spezieller Technik und Chemie.

• Keine chemische Reinigung

  Nicht chemisch reinigen. Sprechen Sie uns an – oft ist Nassreinigung möglich.

Das Bügeleisen: Bügeln

• Ein Punkt: maximal 110 °C, ohne Dampf – typisch für Synthetik und Acryl.
• Zwei Punkte: maximal 150 °C – Wolle, Seide, Polyester-Mischungen.
• Drei Punkte: maximal 200 °C – Baumwolle und Leinen.
• Durchgestrichen: nicht bügeln, häufig bei beschichteten oder geklebten Materialien.

• Bügeln bis 110 °C

  Niedrige Stufe, möglichst ohne Dampf.

• Bügeln bis 150 °C

  Mittlere Stufe für Wolle, Seide und Mischgewebe.

• Bügeln bis 200 °C

  Hohe Stufe mit Dampf für Baumwolle und Leinen.

• Nicht bügeln

  Beschichtete oder geklebte Materialien – Hitze zerstört die Oberfläche.

Wann lohnt der Weg in die Fachreinigung?

Immer dann, wenn der Waschbottich durchgestrichen ist, wenn das Teil gefüttert oder verklebt ist (Anzüge, Sakkos, Mäntel), wenn Leder, Fell, Seide oder Daunen im Spiel sind – und bei allen Flecken, die Sie nicht sicher zuordnen können. Vorbehandeln mit Hausmitteln fixiert Flecken oft zusätzlich.

Bringen Sie Ihre Textilien einfach in unserem Haus in der Hansastraße 2 in Zwickau oder in einer unserer Annahmestellen vorbei. Sagen Sie uns, was passiert ist – je mehr wir über einen Fleck wissen, desto gezielter können wir arbeiten.

Zuletzt aktualisiert: August 2026 · Textilpflege Thieme GmbH & Co. KG, Zwickau